1
00:00:05,080 --> 00:00:07,359
-["16 Shots" се играе]
-♪ Никой дявол не може да ми каже за майка ми ♪
2
00:00:07,439 --> 00:00:10,120
♪ 16 удар, отиваме по-дълго от стълба ♪
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
♪ Dem nuh fi talk
„За истинския дон дада ♪
4
00:00:13,959 --> 00:00:15,559
Ето я твоята маргарита, приятел.
5
00:00:15,639 --> 00:00:18,599
Все още чакам този Кариб.
Махни се от телефона.
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
здравей здравей
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,320
♪ 16 изстрел, отиваме на всяка глупост ♪
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Добре.
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,959
[телефонът звъни]
10
00:00:31,720 --> 00:00:32,559
не
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
-Къде отива?
- Градините Брахам. Нека Абдула го вземе.
12
00:00:34,720 --> 00:00:35,559
Абдуллах.
13
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
Абдуллах.
14
00:00:41,800 --> 00:00:42,720
Брахам Гардънс.
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,440
- Мислех, че ще го взема.
- Не този път.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,720
- Беше на Майки.
- И сега е твое.
17
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
[човек] Пилешко специално.
18
00:00:56,400 --> 00:00:58,599
12-инчово специално пиле.
В очакване на Карибите.
19
00:00:58,680 --> 00:01:00,559
Слезте от телефона и се раздвижете.
20
00:01:07,119 --> 00:01:09,600
♪ Не можеш да си по-ядосан от
Брайънт, Коби ♪
21
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
♪ Diss майка ми
Тогава устните ти няма да говорят ♪
22
00:01:12,440 --> 00:01:14,759
♪Така че не си прави труда да се забъркваш с майка ми ♪
23
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
♪С моята мама, с моята мама ♪
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,960
♪Да наистина те мислят за лошо
Кажи, че си по-лош от мен ♪
25
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
♪ Ако нещата започнат тази вечер
Няма да спиш ♪
26
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
♪ Пусни, отрежи
Накарай те да изглеждаш като гадняр ♪
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
♪ Dem say dem a bad gyal
Но gyal dem nuh be ♪
28
00:01:27,080 --> 00:01:29,759
♪ Очите гледат, когато идвам
През вратата ♪
29
00:01:29,839 --> 00:01:33,160
♪ Какво ще правя, те не са подготвени за ♪
30
00:01:35,160 --> 00:01:37,479
♪ Никой дявол не може да ми каже за майка ми ♪
31
00:01:37,560 --> 00:01:40,240
♪ 16 удар, отиваме по-дълго от стълба ♪
32
00:01:40,320 --> 00:01:42,600
♪ Dem nuh fi talk
„За истинския дон дада ♪
33
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
♪ Поставете тялото в гърнето
Дем кок като grabba ♪
34
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
♪ Никое момче не може да разочарова мен или майка ми ♪
35
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
♪ Тук наоколо не е безопасно
Всеки има нужда от броня ♪
36
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
♪ 16 изстрел, отиваме на всяка глупост ♪
37
00:01:52,520 --> 00:01:53,839
[интерком бръмчи]
38
00:01:55,039 --> 00:01:56,119
-[жена] Кой е?
-Пица.
39
00:01:58,479 --> 00:01:59,479
[музиката свършва]
40
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
[бебешки плач]
41
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
Платих по телефона. Чакай малко.
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,080
Нямате специална гарнитура?
43
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
О, забрави.
44
00:02:25,400 --> 00:02:26,440
много благодаря
45
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
[врата бръмчи]
46
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
[изстрели]
47
00:03:41,320 --> 00:03:42,799
[звънят камбаните на църквата]
48
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Господи, аз съм бъркотия.
49
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
[звъни на телефона]
50
00:04:29,599 --> 00:04:30,479
да
51
00:04:35,200 --> 00:04:36,120
окей
52
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
Това случай ли е?
53
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Това е убийство.
54
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Сигурен ли си, че е добра идея?
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,200
-Искам да направя това.
-Успех.
56
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
[сирена вие]
57
00:06:08,599 --> 00:06:09,520
това ли е
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,320
Не казвайте, че все още е отворено.
59
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
Обърни се.
60
00:06:28,320 --> 00:06:30,520
Какво по дяволите е това?
Все още ли служиш?
61
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
- Имам твоята маргарита. съжалявам...
-какво правиш
62
00:06:34,479 --> 00:06:35,880
Затворете мястото.
63
00:06:36,440 --> 00:06:38,280
-Имам цели, които трябва да постигна.
-И ние също.
64
00:06:38,359 --> 00:06:40,080
-Къде ми е пицата?
-Чакай малко.
65
00:06:40,160 --> 00:06:43,560
Не, не си... Никой не получава
тяхната пица. Затваряме.
66
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
извинете ме
67
00:06:45,160 --> 00:06:46,440
Затворете мястото.
68
00:06:50,720 --> 00:06:52,359
какво? Къде ми е пицата?
69
00:06:53,000 --> 00:06:54,039
видяхте ли нещо
70
00:06:54,120 --> 00:06:57,359
Той ни даде нашата пица,
след това затворих вратата,
71
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
след това чухме стрелба на улицата,
може би 30 секунди по-късно.
72
00:07:01,039 --> 00:07:02,720
Как разбра, че е стрелба?
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
Отгледан съм в Бейрут.
74
00:07:05,080 --> 00:07:05,919
окей
75
00:07:07,479 --> 00:07:09,039
- Ти беше сам?
- да
76
00:07:09,239 --> 00:07:10,320
С децата.
77
00:07:11,280 --> 00:07:13,799
След това тя заспа.
Мисля, че имаше реакция.
78
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
реакция?
79
00:07:15,239 --> 00:07:17,479
На случилото се. Мисля, че беше страх.
80
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
Кога поръчахте?
81
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
9:30.
82
00:07:21,039 --> 00:07:22,400
Имаме пица всеки понеделник.
83
00:07:22,479 --> 00:07:23,719
В същото време?
84
00:07:24,039 --> 00:07:24,880
да
85
00:07:25,039 --> 00:07:26,760
По телефона? какво поръчахте
86
00:07:27,039 --> 00:07:30,039
Quattro formaggio.
Това е нейният любимец, Елфи.
87
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
Не е ли малко късно? на колко години е тя
88
00:07:33,599 --> 00:07:35,520
Седем. Елфи е на собствен часовник.
89
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
- Казахте "деца"?
- да
90
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
-Колко?
-Две.
91
00:07:39,640 --> 00:07:41,359
- Кажете ми името на второто си дете.
-Луси.
92
00:07:41,440 --> 00:07:43,640
Тя не влиза в него. Тя е бебе.
93
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Ти я хвърли в ъгъла, пицата.
94
00:07:52,799 --> 00:07:56,760
[смее се]
95
00:08:01,039 --> 00:08:02,200
Вие сами ли живеете?
96
00:08:03,479 --> 00:08:05,440
Освен Au Pair, който не е тук.
97
00:08:05,520 --> 00:08:06,479
Не си женен?
98
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
аз не разбирам
Току що поръчах пица.
99
00:08:09,200 --> 00:08:11,159
Семейното ми положение
няма нищо общо с това.
100
00:08:15,120 --> 00:08:18,280
Ако трябва да знаеш,
бебето не е на съпруга ми.
101
00:08:18,479 --> 00:08:19,479
За това ли ме арестуваш?
102
00:08:19,560 --> 00:08:21,039
Пицарят каза ли нещо?
103
00:08:21,679 --> 00:08:25,239
Освен "благодаря"
когато му дадох съвет, нищо.
104
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
-"Благодаря"?
- да
105
00:08:27,080 --> 00:08:27,919
Това е всичко?
106
00:08:28,440 --> 00:08:29,320
Тогава той отиде.
107
00:08:31,239 --> 00:08:33,039
Имате ли касовата бележка? Платихте ли в брой?
108
00:08:33,120 --> 00:08:34,159
Нямам пари в брой.
109
00:08:36,440 --> 00:08:38,559
Нямах пари в брой. Платих по телефона.
110
00:09:03,199 --> 00:09:05,199
[полицейски сирени вият в далечината]
111
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
Трябва да разрешим това.
Не можем да продължаваме така.
112
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
аз знам
113
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
Бяхме на три срещи.
114
00:09:16,240 --> 00:09:18,320
Първото, което дори не успяхме да си легнем.
115
00:09:19,199 --> 00:09:21,199
Трябваше да приемете обаждане от вашия лидер.
116
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
Разкажи ми за това.
117
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
И тази вечер, като за последен път...
118
00:09:25,640 --> 00:09:29,000
Седя си в ресторант,
ядене на шибани хлебни пръчици.
119
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
- Дори не ми се обаждаш.
-Опитах.
120
00:09:32,079 --> 00:09:33,680
Рецепцията е ужасна.
121
00:09:34,800 --> 00:09:37,520
Виж, Дейвид, ти трябва да решиш
каквото искаш.
122
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Никога ли не ви е хрумвало
че лейбъристите може дори да не се върнат?
123
00:09:40,440 --> 00:09:42,640
Че може и да няма
друго лейбъристко правителство.
124
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
аз не разбирам Попитай ме отново.
125
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
Какво казвам:
Мислех, че има ротация.
126
00:10:01,000 --> 00:10:01,839
Нещо като ротация.
127
00:10:02,400 --> 00:10:03,280
Какво означава?
128
00:10:03,839 --> 00:10:06,480
- Хората се редуват.
- Беше ли ред на Майки?
129
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
- да
- Ти му каза
130
00:10:08,000 --> 00:10:10,320
отиваш в градините Брахам
с quattro formaggio.
131
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
да
132
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Защо не го изпратихте?
133
00:10:14,760 --> 00:10:17,240
Промених мнението си. Изпратих Абдуллах.
Правя каквото искам.
134
00:10:17,320 --> 00:10:19,199
-Знам.
-Аз отговарям.
135
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
разбирам това
136
00:10:21,199 --> 00:10:23,720
Въпросът ми е защо го направи?
137
00:10:24,240 --> 00:10:25,079
защо
138
00:10:26,440 --> 00:10:28,199
Абдула беше убит, докато доставяше пица.
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Не знам за това.
140
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
Не казвам, че го правите.
Не те обвинявам.
141
00:10:34,839 --> 00:10:37,040
Убиецът обаче чакаше.
142
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Защо не изпрати Майки?
143
00:10:44,160 --> 00:10:45,680
Случайна ли е системата?
144
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
Откъде стрелецът ще знае
кого щеше да убие?
145
00:10:50,199 --> 00:10:54,480
Ако искаше да убие някого конкретно,
случайно ли си променил решението си?
146
00:10:55,040 --> 00:10:55,880
добре?
147
00:10:56,839 --> 00:10:57,920
аз не знам
148
00:10:59,839 --> 00:11:01,440
Виждате ли някой да го следва?
149
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
-не
- Имаше ли причина?
150
00:11:03,480 --> 00:11:05,400
Имаше ли причина да изпратиш Абдула?
151
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
Не беше бягал цяла нощ.
152
00:11:07,839 --> 00:11:09,280
Абдула не беше тичал цяла нощ.
153
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
- Жал ли ти е за него?
- да
154
00:11:10,760 --> 00:11:12,880
Ти го изпрати от доброта
на твоето сърце?
155
00:11:17,079 --> 00:11:18,280
Кой е собственик на това място?
156
00:11:18,480 --> 00:11:19,400
Аз го управлявам.
157
00:11:20,000 --> 00:11:20,920
Знам това.
158
00:11:21,839 --> 00:11:23,520
-Собственикът се промени.
- Кога?
159
00:11:24,440 --> 00:11:26,079
Миналия месец. Никога не съм говорил с тях.
160
00:11:28,280 --> 00:11:29,400
Те са в Бока Ратон.
161
00:11:30,920 --> 00:11:33,719
вярно И така, това е
пицария в Южен Лондон
162
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
собственост на човек в Бока Ратон.
163
00:11:37,320 --> 00:11:38,199
да
164
00:11:57,440 --> 00:11:59,079
Това е Майки Гоуънс.
165
00:12:00,199 --> 00:12:01,199
Да, срещнахме се.
166
00:12:02,560 --> 00:12:04,719
Майки току що разбра
може да е бил той.
167
00:12:06,800 --> 00:12:09,680
Кажете ни защо някой може да иска да ви убие.
168
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
Няма никакъв смисъл.
169
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Сигурен ли си в това?
170
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Познахте ли Абдула?
171
00:12:22,839 --> 00:12:23,920
Не съвсем.
172
00:12:24,520 --> 00:12:25,800
Знаете ли второто му име?
173
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
Току що беше започнал. мисля...
174
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Мисля, че беше сириец или нещо подобно.
175
00:12:31,520 --> 00:12:32,360
сириец?
176
00:12:33,440 --> 00:12:34,560
Това каза той.
177
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Как ви платиха?
178
00:12:37,719 --> 00:12:38,760
Чрез доставката.
179
00:12:38,839 --> 00:12:39,880
пари в брой?
180
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
- да
-Някакви документи?
181
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Това не е място за документи.
182
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
Какво правехте преди?
183
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
Бях бияч.
184
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
В нощен клуб. Докато ме удариха.
185
00:12:54,320 --> 00:12:56,400
- Кой нощен клуб?
- Турбината.
186
00:12:56,959 --> 00:12:58,440
Не съм изненадан, че те удариха.
187
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Rakhee, вземи г-н Gowans
обратно на гарата?
188
00:13:04,640 --> 00:13:05,760
Отивам на местопроизшествието.
189
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
мога ли да кажа нещо
190
00:13:50,520 --> 00:13:52,079
Можете да говорите каквото искате.
191
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Системата си е система.
192
00:13:56,839 --> 00:13:58,400
Това, че не ми харесва, няма да го промени.
193
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Продължава независимо от това
от това, което чувствате за него.
194
00:14:03,280 --> 00:14:06,839
Какво общо има това
със закъснението ми за среща?
195
00:14:08,440 --> 00:14:11,680
Знаеш ли...
ти си наистина добър човек, Дейвид.
196
00:14:11,959 --> 00:14:15,680
Но ти си толкова изгубен в нещата
че не можете да направите нищо.
197
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
Вече нямате представа
кой си всъщност.
198
00:14:20,599 --> 00:14:21,800
къде отиваш
199
00:14:22,560 --> 00:14:23,760
Просто остани.
200
00:14:26,360 --> 00:14:27,199
не
201
00:14:27,719 --> 00:14:28,959
Не мога да остана тук.
202
00:14:29,400 --> 00:14:31,439
Ще се почувствате различно
на сутринта.
203
00:14:32,120 --> 00:14:33,160
Не мисля така.
204
00:14:34,680 --> 00:14:37,599
Поне... позволете ми да ви поръчам такси.
205
00:14:37,680 --> 00:14:39,040
О, по дяволите.
206
00:14:42,079 --> 00:14:44,439
Ако трудът ви ядосва,
какво мислиш, че прави с мен?
207
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
Прави те скучен.
208
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
Нейтън, става ли?
209
00:16:32,640 --> 00:16:34,240
Имаш ли някакъв смисъл в това?
210
00:16:34,599 --> 00:16:36,079
не го разбирам Няма начин стрелец
211
00:16:36,160 --> 00:16:37,839
може да знае кой доставчик идва.
212
00:16:37,920 --> 00:16:39,000
какво мислиш че е
213
00:16:39,079 --> 00:16:40,920
Случаен стрелец,
прави ли го по дяволите?
214
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
-Не мисля така.
-Какво тогава?
215
00:16:42,760 --> 00:16:45,240
Защо някой би
да убиеш доставчик на пица?
216
00:16:45,319 --> 00:16:47,120
Яли ли сте някога тяхната пица?
217
00:16:47,199 --> 00:16:48,079
Забавно.
218
00:16:48,319 --> 00:16:50,040
- Нещо друго странно.
-Какво?
219
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Говорих с Карън Марс,
жената, която поръча пицата.
220
00:16:52,760 --> 00:16:54,359
-Е?
- Тя говореше за бебето си.
221
00:16:54,439 --> 00:16:56,800
-Тя каза: "Тя не влиза в това."
-И така?
222
00:16:57,120 --> 00:16:58,719
Какво иска да каже с това?
223
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Какво иска да каже с това?
224
00:17:00,760 --> 00:17:04,399
Вероятно като разносвач на пица
беше убит пред вратата си,
225
00:17:04,480 --> 00:17:06,760
и като майка тя усеща бебето си
не е участвал.
226
00:17:06,839 --> 00:17:07,680
Вероятно това имаше предвид.
227
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
— Тя не влиза в това.
Странен начин да го кажа.
228
00:17:09,880 --> 00:17:11,599
-[man] Evening Standard.
-Да, знаем.
229
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
- Стигнах тук преди теб.
-Поздравления.
230
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Мога ли да подмина лентата?
231
00:17:15,800 --> 00:17:17,960
И така Evening Standard
може ли да прецака сцената?
232
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
- Това е мюсюлманско убийство.
- Не, това е убийство.
233
00:17:20,280 --> 00:17:21,560
Жертвата е била мюсюлманка.
234
00:17:21,640 --> 00:17:23,399
Знам какво иска да направи пресата от това.
235
00:17:23,480 --> 00:17:25,839
- Четец на мисли, ти ли си?
-Не, читател на вестник
236
00:17:26,919 --> 00:17:28,399
Защо не го убиха на влизане?
237
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
Защо са чакали
докато не излезе?
238
00:17:30,760 --> 00:17:31,720
просто казвам,
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,919
можеха да го убият
пет минути по-рано.
240
00:17:34,480 --> 00:17:36,159
Трябва да отидете на курс по комуникации.
241
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
защо
242
00:17:37,240 --> 00:17:38,919
Не се поддържат така връзките с обществеността.
243
00:17:39,040 --> 00:17:39,880
Пишат каквото искат.
244
00:17:39,960 --> 00:17:42,159
Мислите, че сте добри с тях
има ли някаква разлика?
245
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
Вярно е обаче това, което казва.
защо да чакам
246
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
Това означава, че имаме спокоен убиец.
247
00:17:46,919 --> 00:17:49,040
Полуавтоматичен, два кръга по два.
248
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
Всеки път с перфектна точност
на 20 ярда.
249
00:17:51,640 --> 00:17:54,159
-Мислим професионалист?
-Може би обир се е объркал.
250
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
Ограбване на какво?
251
00:17:55,159 --> 00:17:58,159
Шофьорите на пица са
най-ограбваните хора в Лондон.
252
00:17:58,240 --> 00:18:00,159
-Ами наркотиците?
- Ти ми кажи.
253
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
Имаше свидетел на улицата,
но много далеч.
254
00:18:03,120 --> 00:18:05,240
-Това тя ли е?
-Хан Гианг.
255
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
Направете от нея каквото можете.
Тя беше в К-дупка.
256
00:18:08,120 --> 00:18:10,360
- Къде беше тя?
- Казва, че се разхождаме.
257
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Помолихме я да извърти джобовете си.
258
00:18:12,320 --> 00:18:14,399
- Това ли е всичко, което имаше?
- Достатъчно е.
259
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Има ли описание?
260
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Слаб, среден ръст.
261
00:18:17,159 --> 00:18:19,919
Видя го само за секунда.
Тя каза, че лицето му е скрито.
262
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
-Закрит от?
-Тя казва водолазен костюм.
263
00:18:22,640 --> 00:18:25,240
-Колко беше уморена?
-По-вероятно някаква балаклава.
264
00:18:25,320 --> 00:18:27,399
Това, което видя, беше качулката около лицето му.
265
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Погледнете тази порта.
266
00:18:29,679 --> 00:18:31,360
Голям шанс нашият убиец е отишъл там.
267
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
-Някакви отпечатъци?
- Не, нищо.
268
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
[човек] Кой е SIO?
269
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
Кип Гласпи.
270
00:18:36,159 --> 00:18:37,720
Аз съм новият областен мениджър по криминалистика.
271
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
Казвам се Гупта. Хората ме наричат Фъз.
272
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
Не мисля, че тази сцена е
ще те направи щастлив.
273
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
-Наистина ли? защо не
- Свидетелят е видял нещо.
274
00:18:42,919 --> 00:18:45,000
Човекът може да е бил с гума.
275
00:18:45,080 --> 00:18:45,919
Значи професионалист?
276
00:18:46,360 --> 00:18:48,440
няма значение.
"Всеки контакт оставя следа."
277
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
-Може ли да ви задам един въпрос?
-Разбира се.
278
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
Ти да не си бил спортист?
Скок с прът?
279
00:18:51,720 --> 00:18:52,919
Да, скочих за известно време.
280
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Нямаше ли някаква известна случка?
281
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Да, тя се приземи лошо.
282
00:18:56,720 --> 00:18:59,159
Все пак, Кип Гласпи, доста впечатляващо.
283
00:19:02,360 --> 00:19:03,560
Вие сте Hanh Giang?
284
00:19:05,320 --> 00:19:07,040
-Да.
- Откъде взе това?
285
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
О, отидох на клуб.
286
00:19:10,560 --> 00:19:11,679
Имате ли лична карта?
287
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
- Не на мен сега.
- Имате ли вкъщи?
288
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
- да
-Къде е у дома?
289
00:19:17,080 --> 00:19:18,399
Stockwell Park Road.
290
00:19:19,080 --> 00:19:19,919
окей
291
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
Някой ще те заведе там
след няколко мига.
292
00:19:23,880 --> 00:19:26,520
Доколкото можем да кажем,
ти си единственият свидетел на убийство.
293
00:19:26,880 --> 00:19:29,640
Когато мозъкът ви отново функционира,
помислете назад.
294
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Помислете дали има нещо
може да сте пренебрегнали.
295
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
-Можеш ли да направиш това?
- да
296
00:19:33,200 --> 00:19:34,040
окей
297
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
- Ела първо утре.
-Благодаря ви
298
00:19:40,640 --> 00:19:41,600
Неговият телефон.
299
00:19:41,840 --> 00:19:42,720
кажи ми
300
00:19:43,399 --> 00:19:45,360
Отидох в „чести местоположения“.
301
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
Мисля си, че ако това е работа, това е дом.
302
00:19:48,320 --> 00:19:49,159
Да тръгваме.
303
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
[жена] „Скъпи Дейвид...
304
00:20:29,760 --> 00:20:32,919
Мисля, че ми е по-лесно да пиша
старомодно правилно писмо...
305
00:20:33,919 --> 00:20:37,280
защото когато съм с теб,
Изглежда никога не мога да кажа какво имам предвид.
306
00:20:38,159 --> 00:20:41,200
Излиза жестоко,
и не това искам.
307
00:20:43,159 --> 00:20:45,360
Имал си толкова много провалени връзки,
308
00:20:45,480 --> 00:20:48,960
не вярваш на никого
може да намери, че си струва усилието.
309
00:20:49,760 --> 00:20:52,080
Но вярвате или не, вярвам.
310
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Ето защо се ядосвам толкова.
311
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
Защото ако просто спреш
за пет минути,
312
00:20:57,720 --> 00:21:00,200
има нещо, което аз мога да видя, а ти не.
313
00:21:01,560 --> 00:21:02,600
истината е,
314
00:21:02,880 --> 00:21:04,919
-ти си много добра душа."
-Дейвид.
315
00:21:05,679 --> 00:21:06,640
какво правиш тук
316
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
- Това е моят избирателен район.
- Това ли е единствената причина?
317
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
-Какво знаеш?
-Казват, че е престъпление от омраза.
318
00:21:13,520 --> 00:21:14,800
Имигрант застрелян на улицата.
319
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Ще се радвам на оферта, ако можете да ми я дадете.
320
00:21:17,399 --> 00:21:18,840
[Дейвид] Дейвид Марс.
321
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
всичко наред ли е какво стана
322
00:21:23,600 --> 00:21:27,080
Съжалявам, не исках да се обадя.
Уплаших се, това е.
323
00:21:30,159 --> 00:21:31,399
аз не разбирам
324
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Няма да го повтарям.
Аз бях този, който поръча пицата.
325
00:21:34,040 --> 00:21:36,320
-Чу ли изстрела?
-Разбира се
326
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Съвсем като в стари времена.
327
00:21:37,919 --> 00:21:40,080
Ти беше последният човек
да говоря с него.
328
00:21:40,159 --> 00:21:41,159
Е, предполагам.
329
00:21:43,720 --> 00:21:45,960
Не разбирам, не изглеждаш много разстроен.
330
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
Мислех, че имам бутилка вино.
331
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Сигурно го е пил.
332
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
Това нова риза ли е?
333
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
Ти ме повика да дойда тук.
334
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Съжалявам, ако това е било бавене.
335
00:22:02,679 --> 00:22:04,399
Сигурен съм, че си зает.
336
00:22:04,919 --> 00:22:07,960
-Не се тревожи за това.
-Твърде зает за майката на вашето дете.
337
00:22:08,040 --> 00:22:08,960
Карън...
338
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
- знаеш, че не е честно.
-Знам какво си мислиш.
339
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
„Бях женен само за нея
за три месеца.
340
00:22:14,439 --> 00:22:17,240
Да я гледам ли
до края на живота ми?"
341
00:22:17,320 --> 00:22:19,280
Четири. Четири месеца.
342
00:22:19,399 --> 00:22:23,200
Отговорът е да. За останалите
от живота си. Свиквай с това.
343
00:22:25,080 --> 00:22:26,000
какво е това
344
00:22:28,399 --> 00:22:31,760
Това е писмо, което някой ми е написал.
345
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
Искаш да кажеш, както през 19 век,
такъв вид писмо?
346
00:22:35,640 --> 00:22:37,439
Политиците нямат ли електронна поща?
347
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
Изглеждаш в добра форма,
взети предвид всички неща.
348
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
- Имахте шок.
- Затова ти се обадих.
349
00:22:47,320 --> 00:22:49,520
Имате ли нещо против да останете?
Заради Елфи.
350
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Не ме гледай така.
Вие избрахте това.
351
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
- Можеше да направиш всичко.
- Бях учител.
352
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Отказах се от това, помниш ли?
353
00:23:22,320 --> 00:23:23,240
защо
354
00:23:24,200 --> 00:23:25,240
Твърде жесток.
355
00:23:38,600 --> 00:23:39,439
дом?
356
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
-Искаш ли да го направя?
-Добре съм.
357
00:23:56,439 --> 00:23:57,520
Ние сме от полицията.
358
00:24:01,200 --> 00:24:02,720
Можете ли да ми кажете имената си?
359
00:24:08,040 --> 00:24:09,679
Някой от вас говори ли английски?
360
00:24:16,679 --> 00:24:19,800
Просто бяхме извикани в ситуация
недалеч от тук.
361
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Някой от вас познава ли Абдула Асиф?
362
00:24:28,760 --> 00:24:32,399
Предполагам, че разбирате малко
докато намерим някой да помогне.
363
00:24:32,960 --> 00:24:36,200
Както казах, току-що ни повикаха
за инцидент наблизо...
364
00:24:37,560 --> 00:24:39,919
където мъж е прострелян в гърдите.
365
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
Вярваме, че това е Абдула Асиф.
366
00:24:57,040 --> 00:24:59,919
Ти сподели пространство с него,
така че ще ни трябват вашите документи.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,200
Каквото имаш.
368
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
Всички документи, които имате,
няма значение какви са,
369
00:25:06,200 --> 00:25:07,080
какъв език.
370
00:25:07,159 --> 00:25:10,760
Ще си взема преводач,
и ще ви зададем няколко въпроса.
371
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
Ние сме тук, за да помогнем.
372
00:25:19,800 --> 00:25:21,399
Засега всичко, което мога да кажа, е да съжалявам.
373
00:25:28,280 --> 00:25:29,640
Така свършва, нали?
374
00:25:30,199 --> 00:25:32,080
Избягайте от войната, направете си път към Англия,
375
00:25:32,159 --> 00:25:34,199
и да започнете новия си живот в гараж?
376
00:25:34,919 --> 00:25:37,679
- Най-доброто, което можем да предложим, нали?
- Виждали сме го и преди.
377
00:25:38,120 --> 00:25:40,480
Но не го прави по-добър, нали?
378
00:25:42,520 --> 00:25:43,439
Няма изгледи?
379
00:25:43,640 --> 00:25:47,199
Имам изглед. След два часа
и нещата вече са извън контрол.
380
00:26:23,760 --> 00:26:24,600
Да.
381
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Какво получаваш?
382
00:26:27,760 --> 00:26:30,040
На пръв поглед абсолютно нищо.
383
00:26:30,439 --> 00:26:31,480
- Отпечатъци?
-не
384
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
Разбрах в момента, в който дойдох.
Винаги можете да кажете.
385
00:26:35,439 --> 00:26:36,439
Това е нагласа.
386
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Виж, идеалното място да се скриеш,
съвършен мрак,
387
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
давайки му перфектна гледка
през улицата.
388
00:26:42,000 --> 00:26:42,960
Идеално бягство.
389
00:26:43,640 --> 00:26:46,679
Те искат да изглежда произволно, но не е така.
Нищо случайно в това.
390
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
Първото нещо утре.
391
00:27:43,919 --> 00:27:45,080
да благодаря
392
00:29:03,639 --> 00:29:04,720
къде беше
393
00:29:09,720 --> 00:29:10,600
Бях навън.
394
00:29:14,159 --> 00:29:15,600
Три часа сутринта е.
395
00:29:18,399 --> 00:29:19,560
Бил ли си с някой друг?
396
00:29:23,959 --> 00:29:25,280
Искам да ми кажеш.
397
00:29:26,120 --> 00:29:27,679
Предпочитам да знам истината.
398
00:29:27,760 --> 00:29:29,919
-Не бях с никого.
-Какво правеше?
399
00:29:30,280 --> 00:29:32,000
Няма да ти кажа
ако ще се ядосваш.
400
00:29:32,080 --> 00:29:33,399
Няма да се ядосвам, дори ако...
401
00:29:35,679 --> 00:29:36,800
Виж, ти си свободен.
402
00:29:38,639 --> 00:29:39,919
Можете да правите каквото искате.
403
00:29:43,439 --> 00:29:44,760
Исках да се надрусам.
404
00:29:46,159 --> 00:29:47,800
-А ти направи ли?
- да
405
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Имах нужда от въздух.
406
00:29:50,159 --> 00:29:51,000
Имам нужда от малко пространство.
407
00:29:52,199 --> 00:29:53,480
Можеш да си толкова прилепнал.
408
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Лин, ти си най-доброто нещо в живота ми.
409
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
Нещо се е случило. кажи ми
410
00:30:08,560 --> 00:30:10,639
- Ходих на клуб.
- Кой клуб?
411
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
мога да позная.
412
00:30:14,360 --> 00:30:15,560
След това се прибирам пеша.
413
00:30:15,919 --> 00:30:18,679
Чувствам се странно, затова сядам на тротоара.
414
00:30:19,240 --> 00:30:20,679
Не знам колко време съм там.
415
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
и?
416
00:30:24,520 --> 00:30:27,639
Някой беше застрелян
от другата страна на улицата, пицар
417
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
мамка му
418
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
Тогава идва полицията и...
419
00:30:34,480 --> 00:30:36,159
Бях уплашен, изпаднах в паника.
420
00:30:36,240 --> 00:30:37,560
- Говорихте ли с тях?
- да
421
00:30:37,639 --> 00:30:39,080
Изпразниха ми джоба.
422
00:30:40,639 --> 00:30:42,360
И какво намериха?
423
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Кетамин, MDMA.
424
00:30:48,159 --> 00:30:49,040
изплаших се.
425
00:30:49,919 --> 00:30:50,840
изпаднах в паника.
426
00:30:52,040 --> 00:30:55,439
Но... не им дадох истинското си име.
427
00:30:56,560 --> 00:30:58,199
-Измислихте ли име?
- Да, и адрес.
428
00:30:58,320 --> 00:30:59,520
защо направи това
429
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
защо мислиш
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Ако ме знаят кой съм, в беда съм.
431
00:31:06,280 --> 00:31:07,240
изпадам в паника.
432
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
Бях ужасен.
433
00:31:10,919 --> 00:31:12,360
не искам да се прибирам
434
00:31:14,399 --> 00:31:15,959
Искам да живея в Англия.
435
00:31:20,280 --> 00:31:21,159
аз знам
436
00:31:22,520 --> 00:31:23,439
Хората го правят.
437
00:31:27,959 --> 00:31:30,080
Освен това има още нещо.
438
00:31:30,159 --> 00:31:32,320
Нещо, което не посмях да им кажа,
защото...
439
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
Защото бях луд.
440
00:31:36,840 --> 00:31:38,879
Казах им, че убиецът е с качулка.
441
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
- Това беше вярно?
- да
442
00:31:42,840 --> 00:31:44,439
Но това, което не казах е...
443
00:31:45,840 --> 00:31:47,320
Мислех, че е жена.
444
00:34:11,199 --> 00:34:12,639
[преводач] Те са ужасени.
445
00:34:12,719 --> 00:34:16,400
Съжалявам, че питам това,
но как да разберем, че са негови сестри?
446
00:34:16,719 --> 00:34:19,040
- Нямат документи.
- Защо ще лъжат?
447
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
Защо ще лъжат за това?
448
00:34:23,520 --> 00:34:24,799
Трябва да имат пари.
449
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
[преводач] Направиха го.
450
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Абдула Асиф имаше шофьорска книжка.
451
00:34:29,120 --> 00:34:30,520
Трябва да е платил за това.
452
00:34:30,600 --> 00:34:33,360
Сирийски бежанец, английска шофьорска книжка.
Това не е евтино.
453
00:34:34,760 --> 00:34:35,679
Временно.
454
00:34:36,000 --> 00:34:38,239
-Откога са тук?
- Не иска да каже.
455
00:34:39,520 --> 00:34:40,360
Тя ще трябва.
456
00:34:45,520 --> 00:34:47,960
[преводач говори на арабски]
457
00:34:49,520 --> 00:34:50,839
[жена говори на арабски]
458
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
[говоря на арабски]
459
00:34:53,319 --> 00:34:54,319
[говоря на арабски]
460
00:34:54,839 --> 00:34:56,040
Тя не знае.
461
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
Разбира се, че знаете.
462
00:34:59,920 --> 00:35:00,760
[преводач] Помислете за нея.
463
00:35:01,200 --> 00:35:03,839
Брат й е убит.
Тя не знае на кого да вярва.
464
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Кажете й, че разбираме, че е в скръб,
465
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
но спри да се чукаш
и ни кажи истината.
466
00:35:07,480 --> 00:35:08,680
Каквото и да е това на арабски.
467
00:35:09,680 --> 00:35:13,600
[преводач говори на арабски]
468
00:35:14,520 --> 00:35:16,640
[говоря на арабски]
469
00:35:16,920 --> 00:35:17,880
Може би седмици.
470
00:35:18,680 --> 00:35:19,760
имаш ли работа
471
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
[преводач говори на арабски]
472
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
[говоря на арабски]
473
00:35:23,799 --> 00:35:25,600
-Тя работи в хотел.
-Къде?
474
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
[говоря на арабски]
475
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
-[говорейки на арабски]
- Тя не може да каже.
476
00:35:30,799 --> 00:35:32,040
Опасно е за нея.
477
00:35:32,120 --> 00:35:33,520
Не плащат ли минималната работна заплата?
478
00:35:33,600 --> 00:35:34,799
Кажете й, че има причина
за случилото се,
479
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
и трябва да намерим тази причина.
480
00:35:36,680 --> 00:35:39,400
Ако тази жена е малко сериозна,
тя трябва да ни помогне.
481
00:35:39,480 --> 00:35:40,319
Трябва.
482
00:35:41,720 --> 00:35:45,319
[преводач говори на арабски]
483
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
[говоря на арабски]
484
00:35:49,280 --> 00:35:51,920
Тя се страхува, че това ще се случи
лош резултат.
485
00:35:53,480 --> 00:35:55,839
Как може да има по-лош резултат,
брат й е мъртъв?
486
00:36:43,839 --> 00:36:44,880
И така, проработи ли?
487
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Само жени?
Разни неща се изливат от тях, нали?
488
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
-Не много.
-В изцяло женската среда?
489
00:36:50,560 --> 00:36:53,359
Какво открихме:
оказа се, че са живели в Алепо.
490
00:36:53,440 --> 00:36:54,799
Работеха в туристически хотел.
491
00:36:54,880 --> 00:36:56,920
В Алепо? Е, това е триумф.
492
00:36:57,000 --> 00:36:58,799
Разбира се, преди да бъде унищожен.
493
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
Абдула беше на рецепцията.
494
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
Те се страхуваха за живота си в Сирия.
495
00:37:03,280 --> 00:37:04,359
Войната никога няма да свърши.
496
00:37:04,920 --> 00:37:07,080
Асад е безмилостен диктатор, който предпочита
497
00:37:07,160 --> 00:37:09,400
виж страната му унищожена
отколкото мощност на отдаване.
498
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
Това е тяхното виждане, нали?
499
00:37:10,680 --> 00:37:13,080
На Фатима е. Мона не говори.
500
00:37:13,160 --> 00:37:14,520
-Нищо?
- Нито дума.
501
00:37:14,600 --> 00:37:17,280
Те са това, което нашите лидери наричат
„истински търсещи убежище“.
502
00:37:17,359 --> 00:37:19,319
Трябваше да излязат, иначе щяха да бъдат убити.
503
00:37:19,400 --> 00:37:22,040
Тя ще ни даде своите политически възгледи,
но тя няма да ни даде никакви имена,
504
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
като кой я доведе тук,
как брат й намери работата си?
505
00:37:24,720 --> 00:37:26,400
-Защо не?
- Уплашени са.
506
00:37:26,960 --> 00:37:28,040
Уплашен от нас?
507
00:37:28,680 --> 00:37:29,520
не
508
00:37:29,680 --> 00:37:32,720
По-скоро един от тях е бил убит,
и те питат кой е следващият.
509
00:37:33,319 --> 00:37:34,560
Те не се чувстват в безопасност.
510
00:37:36,400 --> 00:37:37,520
Върнете се на гарата с тях.
511
00:37:37,600 --> 00:37:38,960
- Ще ни трябваш по-късно.
-Добре.
512
00:37:40,880 --> 00:37:42,120
какво искаш да правиш сега
513
00:37:42,640 --> 00:37:44,520
-Можем ли просто да обмислим това нещо?
-Моля те.
514
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
Може ли?
515
00:37:47,200 --> 00:37:49,040
Както обикновено как имате тяло,
516
00:37:49,120 --> 00:37:52,880
след това разберете кои са те
и кой може да иска да ги убие. да
517
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
- Това ли е процедурата?
- Щом така казваш.
518
00:37:54,839 --> 00:37:56,120
Само че, както разбирам...
519
00:37:56,760 --> 00:37:58,480
Уведомете ме, ако бързам прекалено много за вас.
520
00:37:59,359 --> 00:38:01,760
...този път не знаем
който трябва да бъде убит.
521
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Да, вървя към това.
522
00:38:03,200 --> 00:38:05,720
И така, откриваме защо изглежда
повече от обикновено трудно.
523
00:38:06,280 --> 00:38:09,000
много добре Имате готова реч
за началника.
524
00:38:10,680 --> 00:38:11,960
Нещо да добавите?
525
00:38:12,520 --> 00:38:13,640
нищо ти?
526
00:38:15,440 --> 00:38:16,319
да
527
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
Тук няма никой.
528
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Никой освен нас.
529
00:38:20,040 --> 00:38:22,680
-Защо ще има?
-Защото тези хора са сирийци.
530
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
-И така?
- Сирийци са.
531
00:38:24,960 --> 00:38:27,560
Къде е MI5? Къде е контратероризма?
532
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
къде са те
533
00:38:28,720 --> 00:38:31,600
Всичко от това естество,
те са като мухи около мъртво месо.
534
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
Защо не са тук?
535
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
Предполагам, че още са в леглото.
536
00:38:50,280 --> 00:38:52,720
Добре, изглежда са приключили с теб.
537
00:38:52,799 --> 00:38:54,760
-Искаш ли да тръгваме?
- Какво, не мога да спя тук?
538
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
Не е хотел.
539
00:38:59,160 --> 00:39:00,640
Просто съм малко нестабилен.
540
00:39:01,799 --> 00:39:04,359
- Запознах се малко с Абдула.
-И?
541
00:39:05,319 --> 00:39:07,120
Той беше свестен човек. аз го харесах.
542
00:39:08,839 --> 00:39:09,720
и?
543
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Това исках да кажа.
544
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
Е, ти го каза.
545
00:39:15,480 --> 00:39:16,680
Да, предполагам, че имам.
546
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
Ние сме привилегировани да имаме лидера
от опозицията, Дебора Клифърд,
547
00:40:04,720 --> 00:40:06,640
- тук в студиото.
-Добро утро, Суки.
548
00:40:06,720 --> 00:40:08,920
Очевидно сте наясно със седемте
549
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
имиграционни сметки през последните осем години.
550
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
45 000 промени
към тези имиграционни правила
551
00:40:13,600 --> 00:40:14,920
-от 2010г.
-Точно така.
552
00:40:15,000 --> 00:40:18,080
И лейбъристите се противопоставиха
много от тези промени.
553
00:40:18,440 --> 00:40:21,280
Ние подкрепяме контрола на нашите граници,
и винаги сме имали.
554
00:40:21,359 --> 00:40:23,359
Бяхме много ясни за това.
555
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
Тези дни изглежда, че отнемате
различен подход.
556
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Понякога в миналото,
557
00:40:28,560 --> 00:40:31,720
Лейбъристите оставиха впечатление
да се грижи повече за новодошлите
558
00:40:31,799 --> 00:40:33,760
отколкото за постоянното население.
559
00:40:34,319 --> 00:40:36,120
-Това беше грешно.
- Съжаляваш ли за това?
560
00:40:37,400 --> 00:40:38,799
Виж, Суки...
561
00:40:39,720 --> 00:40:41,359
моите баба и дядо са били емигранти.
562
00:40:41,440 --> 00:40:43,880
Имигрантите направиха тази страна
много добро.
563
00:40:44,280 --> 00:40:47,120
Но ние също вярваме
в правилния контрол на числата.
564
00:40:47,200 --> 00:40:50,880
Това изглежда е част от промяната
от Труда по най-различни неща.
565
00:40:50,960 --> 00:40:53,839
Ядрени оръжия, човешки права, затвори.
566
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
В четвъртък Лейбъристката партия
получи голям вот
567
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
в подкрепа на правителството
нови мерки за наблюдение,
568
00:40:59,160 --> 00:41:01,960
което много хора виждат
като реална заплаха за свободата.
569
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Това е преувеличено,
ако нямаш нищо против да го кажа.
570
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
По дяволите
571
00:41:08,120 --> 00:41:09,200
Здравей, тате.
572
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Здравей красавице.
573
00:41:11,880 --> 00:41:14,200
къде е майка ти
Тя няма ли да ходи на работа?
574
00:41:14,280 --> 00:41:15,680
Тя загуби работата си.
575
00:41:16,400 --> 00:41:17,240
окей
576
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
Как го е загубила? Уволниха ли я?
577
00:41:19,560 --> 00:41:20,680
Кога стана това?
578
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Миналата седмица.
579
00:41:23,839 --> 00:41:25,440
Хайде, да ти вземем нещо за ядене.
580
00:41:26,040 --> 00:41:28,319
Мама казва, че ти управляваш държавата.
581
00:41:28,400 --> 00:41:30,960
Е, това всъщност не е съвсем вярно.
582
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
Аз съм в нещо, наречено "опозиция",
583
00:41:34,160 --> 00:41:37,359
което означава стенене за народа
които управляват държавата.
584
00:41:37,920 --> 00:41:39,680
Аз съм с мама през цялото време.
585
00:41:39,760 --> 00:41:40,839
Знам, че си.
586
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
Тя наистина е трудна.
587
00:41:43,600 --> 00:41:45,960
Е, майка ти е трудна жена.
588
00:41:46,120 --> 00:41:47,400
Това е просто факт.
589
00:41:47,960 --> 00:41:49,799
Мисля, че тя не ме харесва.
590
00:41:51,240 --> 00:41:53,359
Тя те обича, сладко грахче. И двамата го правим.
591
00:41:53,440 --> 00:41:54,400
ела тук
592
00:41:57,440 --> 00:41:58,359
там.
593
00:42:04,640 --> 00:42:05,600
добре...
594
00:42:06,440 --> 00:42:08,359
Кажи ми каква е гледката
от евтините места?
595
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Просто го сглобяваме.
596
00:42:11,359 --> 00:42:12,680
Колко време ще отнеме това?
597
00:42:14,240 --> 00:42:15,720
Просто събираме факти.
598
00:42:15,799 --> 00:42:17,799
Ако видите нещо, което пропускаме,
дайте ни вик.
599
00:42:18,240 --> 00:42:20,600
Не на пръв поглед.
искаш ли кафе редно е
600
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Не, благодаря.
601
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
На цяла нощ ли си?
602
00:42:24,280 --> 00:42:27,799
Е, знаете тренировката.
Задържането е възложено на външен изпълнител.
603
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Сега е в ръцете
на нашите приватизирани колеги.
604
00:42:30,280 --> 00:42:32,760
Трябваше да докладвам за семейство Асиф
като нелегални.
605
00:42:33,160 --> 00:42:35,319
Те едва сега започнаха да ни казват
това, което знаят.
606
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Погледнете го от тяхна гледна точка.
607
00:42:36,720 --> 00:42:39,520
Няма голяма печалба от това
в подробности за това как са стигнали до тук.
608
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
-Защо да рискуваш?
- Вече го откриваме.
609
00:42:41,760 --> 00:42:43,280
По-малкият изобщо не говори.
610
00:42:43,359 --> 00:42:45,319
- Чудя се дали е бременна.
-Наистина ли?
611
00:42:46,280 --> 00:42:47,560
Е, вие ще знаете.
612
00:42:49,640 --> 00:42:50,839
-Питал ли си?
- Всичко, което получим
613
00:42:50,920 --> 00:42:52,880
трябва да се извлече от тях.
Те не искат да говорят.
614
00:42:52,960 --> 00:42:54,080
Е, това е, нали?
615
00:42:54,160 --> 00:42:55,760
Нямаме никакви лостове.
616
00:42:56,560 --> 00:42:57,520
Как да вземем малко?
617
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Вече ми се обадиха от Милбанк.
618
00:43:01,120 --> 00:43:02,640
Чудех се кога ще дойде това.
619
00:43:02,720 --> 00:43:05,799
Гумена балаклава, професионален стрелец,
търсещ убежище.
620
00:43:05,880 --> 00:43:07,000
Това е държава на MI5.
621
00:43:07,080 --> 00:43:09,480
Без съмнение ще се появят
и ни дайте професионален съвет.
622
00:43:09,560 --> 00:43:12,120
MI5 ще дойде
и покровителстват братовчедите от страната.
623
00:43:12,200 --> 00:43:13,640
Кажете ни колко сме безполезни.
624
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Така става
със службите за сигурност.
625
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
Познават ли вече Абдула Асиф?
626
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Ако го направят, те не ни казват.
627
00:43:19,960 --> 00:43:21,880
С MI5 винаги е в една посока.
628
00:43:22,440 --> 00:43:24,880
Те искат вашата информация,
но не искам да се откажа от нито едно от тях.
629
00:43:25,560 --> 00:43:26,799
Срещал съм такива хора.
630
00:43:33,280 --> 00:43:34,120
[жена] Карън.
631
00:43:35,319 --> 00:43:36,879
-Карън.
-Какво става?
632
00:43:36,960 --> 00:43:38,839
Каза, че водиш Елфи на училище.
633
00:43:38,920 --> 00:43:40,720
-Да, аз съм.
- Закъсняваш.
634
00:43:41,359 --> 00:43:42,920
-Кой ден е?
-вторник.
635
00:43:43,000 --> 00:43:45,920
За да я заведеш на училище, трябва да станеш.
636
00:43:46,000 --> 00:43:47,359
-Къде е Дейвид?
-Няма го.
637
00:43:47,440 --> 00:43:49,400
Все още трябва да ставаш
да се грижи за Люси.
638
00:43:49,480 --> 00:43:50,520
Майната му!
639
00:43:53,200 --> 00:43:54,560
Кой ме води на училище?
640
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
аз не знам Гледайте си работата.
641
00:43:57,760 --> 00:44:00,319
Слез, облечи се и тръгвай.
642
00:44:00,400 --> 00:44:02,200
Не е нужно да правя всичко.
643
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
Мама става ли?
644
00:44:03,560 --> 00:44:04,720
Нямам представа.
645
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
- По-добре това да е важно.
- Важно е.
646
00:44:20,000 --> 00:44:21,520
- Прекарах адска нощ.
- Аз също.
647
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
- Лин още ли е с теб?
- Защо да не бъде?
648
00:44:26,720 --> 00:44:28,600
Епископът ще се отърве ли от теб?
649
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Той ще опита.
650
00:44:30,080 --> 00:44:32,319
Не е ли той самият малко ЛГБТ?
651
00:44:32,600 --> 00:44:37,359
Има гадже, което държи сауна
в Брикстън, ако това имаш предвид.
652
00:44:37,440 --> 00:44:41,040
Но разликата е, че той не е навън,
и аз съм.
653
00:44:41,359 --> 00:44:43,799
Може би трябва да се запитаме
дали злобната реторика
654
00:44:43,879 --> 00:44:47,200
използвани срещу хора, които идват тук
легитимно да търси убежище...
655
00:44:47,839 --> 00:44:50,160
насърчава точно този вид насилие.
656
00:44:50,240 --> 00:44:53,600
Има твърде много хора
които вярват, че речта на омразата...
657
00:44:54,359 --> 00:44:56,640
Знаеш, че попадаш
като малко хвърляне?
658
00:44:59,240 --> 00:45:00,640
Работите ли по въпроса?
659
00:45:01,520 --> 00:45:03,160
За какво ти трябвах?
660
00:45:04,400 --> 00:45:05,839
Имам дилема.
661
00:45:06,120 --> 00:45:07,960
Лин е свидетел на убийството.
662
00:45:08,280 --> 00:45:10,560
-Лин беше?
-Да, единственият свидетел.
663
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Предполагам, че е говорила с полицията?
664
00:45:12,520 --> 00:45:15,120
Разбира се, но проблемът е, че тя беше надрусана,
665
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
и намериха екипировката при нея.
666
00:45:17,560 --> 00:45:18,560
Това е по-сериозно.
667
00:45:18,640 --> 00:45:20,680
Помолиха я да отиде
в полицейското управление тази сутрин,
668
00:45:20,760 --> 00:45:21,720
Надявам се, че ще го направи.
669
00:45:22,280 --> 00:45:23,240
Тя е уплашена.
670
00:45:23,480 --> 00:45:25,080
Дала е фалшиво име.
671
00:45:25,600 --> 00:45:27,040
Това беше глупаво нещо.
672
00:45:27,120 --> 00:45:29,440
Тя се опитва да ме защити.
Тук съм на крак.
673
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Също...
674
00:45:31,760 --> 00:45:33,879
По-добре говори с нея,
защото ти й помогна.
675
00:45:33,960 --> 00:45:37,080
Вие подписахте молбата й
за студентска виза.
676
00:45:37,319 --> 00:45:39,400
- Зарадвах се.
- Тя те уважава.
677
00:45:39,960 --> 00:45:42,280
Джейн... има нещо
не ми казваш.
678
00:45:42,359 --> 00:45:44,319
Защото не знам как да кажа това.
679
00:45:45,879 --> 00:45:46,720
кажи го
680
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Обичам това момиче
и не искам да я загубя.
681
00:45:53,680 --> 00:45:55,400
-Христос.
- Моля, не използвайте тази дума.
682
00:45:55,480 --> 00:45:58,160
обичам да псувам,
Мразя богохулството. Наистина го мразя.
683
00:45:58,240 --> 00:46:00,600
Ако това ме кара
шибан лицемер, така да бъде.
684
00:46:02,359 --> 00:46:03,720
Обичаш ли я повече от мен?
685
00:46:04,600 --> 00:46:06,080
Ти беше епизод.
686
00:46:06,160 --> 00:46:07,560
Тя е цяла глава.
687
00:46:07,920 --> 00:46:09,359
Или щеше да бъде.
688
00:46:20,640 --> 00:46:21,839
-Дейвид.
-Лин.
689
00:46:22,640 --> 00:46:25,480
Джейн си помисли, че може
имайте минута за чат.
690
00:46:26,200 --> 00:46:27,040
да
691
00:46:33,200 --> 00:46:35,040
Джейн ми каза какво се случи.
692
00:46:36,680 --> 00:46:37,960
Нямаш избор.
693
00:46:38,040 --> 00:46:39,240
Трябва да влезете в гарата.
694
00:46:39,319 --> 00:46:42,319
Ако не влезете, само ще влошите нещата.
695
00:46:42,480 --> 00:46:43,760
Да, знам.
696
00:46:44,680 --> 00:46:48,400
Джейн казва, че имате жизненоважни доказателства:
мислиш, че е жена.
697
00:46:48,960 --> 00:46:50,080
Трябва да им кажеш това.
698
00:46:51,960 --> 00:46:54,040
Има още нещо, Дейвид.
699
00:46:56,359 --> 00:46:57,280
кажи ми
700
00:46:58,560 --> 00:47:00,480
Спомняте ли си, че подписахте молбата й?
701
00:47:00,560 --> 00:47:01,680
Да поднови студентската си виза.
702
00:47:01,760 --> 00:47:03,680
Да. още ли си
в този глупав колеж?
703
00:47:03,760 --> 00:47:06,120
-Понякога.
-О, само понякога?
704
00:47:06,200 --> 00:47:08,920
Това е законно място за образование.
Одобрено е от DOE.
705
00:47:09,000 --> 00:47:11,480
О, добре, в такъв случай,
това е печат за високи постижения.
706
00:47:11,560 --> 00:47:13,879
как се казва Кенингтън Поли?
707
00:47:16,080 --> 00:47:19,120
Какво не ви казахме
когато те помолих да подпишеш...
708
00:47:20,359 --> 00:47:23,080
първата й студентска виза
вече беше изтекъл.
709
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Какво? Чакайте.
710
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
Не се сетих да го спомена.
711
00:47:28,680 --> 00:47:29,600
Тя е тук нелегално?
712
00:47:29,680 --> 00:47:31,040
Това е сива зона.
713
00:47:31,120 --> 00:47:33,080
Аз съм нейният шибан депутат. Подписах.
714
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
Не сте го подписали съзнателно.
715
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
-Защото не ми каза!
- Сега ти го казваме.
716
00:47:36,720 --> 00:47:38,560
О, благодаря ти много. мамка му!
717
00:47:38,960 --> 00:47:39,839
Джейн?
718
00:47:40,280 --> 00:47:41,640
Как можа да го направиш?
719
00:47:42,200 --> 00:47:43,319
Ето защо е трудно.
720
00:47:43,400 --> 00:47:45,520
Виждате защо тя не го прави
искам да говоря с полицията.
721
00:47:57,600 --> 00:47:59,000
Погледнете това.
722
00:48:00,240 --> 00:48:01,600
Искаш ли да се измъкнеш у дома?
723
00:48:01,680 --> 00:48:03,920
- Мога да поема за известно време.
- Малко късно за това.
724
00:48:04,000 --> 00:48:05,160
къде отиваш
725
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Помислих още една дума с нашите приятели.
726
00:48:15,240 --> 00:48:17,680
Вижте, аз нямам думата по въпроса.
727
00:48:18,080 --> 00:48:19,600
Възможно е да бъдете задържан.
728
00:48:20,720 --> 00:48:22,560
След това може да бъдете изпратен у дома.
729
00:48:24,160 --> 00:48:26,240
Трябва да се възползваш от възможността да говориш.
730
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Точно сега, днес.
731
00:48:29,440 --> 00:48:32,760
[преводач говори на арабски]
732
00:48:40,680 --> 00:48:43,680
Интересувам се напр.
за вашия транспорт.
733
00:48:44,080 --> 00:48:45,520
През Турция от Сирия...
734
00:48:46,280 --> 00:48:47,600
лодка за Гърция...
735
00:48:48,240 --> 00:48:50,359
камион през Европа,
след това през тунела.
736
00:48:50,920 --> 00:48:52,160
Колко време отне?
737
00:48:52,359 --> 00:48:54,400
[преводач говори на арабски]
738
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
[говоря на арабски]
739
00:49:00,560 --> 00:49:01,640
Под месец.
740
00:49:03,760 --> 00:49:05,319
Това е впечатляващо бързо.
741
00:49:05,960 --> 00:49:07,520
С какво си имаме работа, клубна класа?
742
00:49:07,600 --> 00:49:11,879
[преводач говори на арабски]
743
00:49:14,760 --> 00:49:16,000
[говоря на арабски]
744
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
Тя казва, че това е всичко, което знае.
745
00:49:27,280 --> 00:49:28,960
Случаите на убийства могат да затънат.
746
00:49:29,600 --> 00:49:31,680
Затънал в бюрокрация,
колкото и да било.
747
00:49:32,440 --> 00:49:33,600
Това е просто факт.
748
00:49:33,799 --> 00:49:38,680
[преводач говори на арабски]
749
00:49:39,720 --> 00:49:41,720
Хората губят от поглед жертвите.
750
00:49:42,359 --> 00:49:45,520
И в този случай,
ти си сред жертвите.
751
00:49:46,200 --> 00:49:49,240
Трябва да използвате симпатично ухо
докато го имаш.
752
00:49:49,720 --> 00:49:53,359
[преводач говори на арабски]
753
00:50:04,799 --> 00:50:05,879
Е?
754
00:50:19,319 --> 00:50:21,440
Майки, не сме те виждали от известно време.
755
00:50:21,920 --> 00:50:22,799
не
756
00:50:24,240 --> 00:50:25,280
I wanted to warn you.
757
00:50:25,359 --> 00:50:27,560
- Полицията е навсякъде около нас.
-Да?
758
00:50:28,520 --> 00:50:29,600
Имате ли това, което искаме?
759
00:50:31,920 --> 00:50:32,799
още не
760
00:50:34,799 --> 00:50:35,640
Защо не се върнем обратно?
761
00:50:38,399 --> 00:50:39,600
I don't wanna go round.
762
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
-Моля те.
-Хайде де.
763
00:50:55,000 --> 00:50:56,760
Трябва да изляза за малко, мамо.
764
00:50:56,960 --> 00:50:58,280
Оставям ти вода.
765
00:51:00,240 --> 00:51:02,080
Съветът ще бъде събран след час.
766
00:51:02,839 --> 00:51:03,680
мамо?
767
00:51:06,799 --> 00:51:08,160
Ти си добро момиче.
768
00:51:10,160 --> 00:51:11,240
Да, искам.
769
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
Нямаше да съм жив без теб.
770
00:51:26,200 --> 00:51:27,839
Ще се видим по-късно, става ли?
771
00:51:28,720 --> 00:51:29,560
Чао, любов.
772
00:53:30,359 --> 00:53:32,839
-госпожо
-Наляво, надясно, ляво надясно,
773
00:53:32,920 --> 00:53:35,520
ляво, дясно, ляво.
774
00:53:35,600 --> 00:53:39,720
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно...
775
00:53:54,560 --> 00:53:55,520
[човек] Хът.
776
00:54:02,480 --> 00:54:04,920
Десен завой.
777
00:54:06,200 --> 00:54:09,240
Ляв завой.